净化性学用语,抵制性自由逆潮
文章导读: |
从翻译方法来说,该词以何种译法为妥呢?除了“性伴侣”这种译法之外,还有第二种译法,即译为“性伙伴”。比如,人民军医出版社出版的《现代性医学》在《性研究的方法学》这一章、中,曾多处使用“性伙伴”一词。这个译法比“性伴侣”就较为妥当。因为川性伙伴”是作为违反社会规范的概念,与丈夫、妻子等合法概念并列使用的。
但是,可否找到最为妥切的译法泥?根据《简明英汉辞典》所载,partner有四义:一为伙计;合伙人,搭挡。二为配偶。三为舞伴(指在跳舞时)。四为合作者,配手(指在打桥牌、打网球时)。我认为,sex partner译为“性搭档”最为妥切。因为,“性搭档”这个词语在中国人的心理上很自然地与夫妻、配偶和伴侣等词语有不同的含义和色彩。不但容易接受,而且对中国有利,不会搞乱中国人的法律和道德观念。今后有了“性搭档”这个词语,我们可以很容易地将合法的婚姻性交关系与违法的非婚性交关系区别开来。当说到“性搭档”的,大家都极易理解,指的是违法的非婚性交关系。而不是夫妻之间的两性关系,是两个互相对立的概念。第三,“性开放”或“性观念开放”。这不是外来词,而是国产的生造词。说它是生造词,是因为它是用“性”字与“开放”的口号硬搭配在一起的。“性”字含义模糊,造词易生异义,这里的生造词,正好犯了这个毛病。“性开放”,人们理所当然地要理解为“性观念开放”和“性行为开放”。这样的词语最具欺骗性,也最具误导性。对于缺乏性学知识的广大国人来说,他们将深中其毒,误以为自己的“性观念”和“性行为”都是落后保守的,都要努力对外开放;其后果将不堪设想。诚如朱琪的文章所言,这里所指的“性开放”或“性观念开放”讲的都是性行为轻率,实际上是性自由或性自由倾向。足见“性开放”、“性观念开放”等生造词语是有害无益的词语,我们不但应该拒绝使用,而且,倘非为了批判的目的,还必须禁止使用。“性自由”给西方带来了深重灾难,我们决不能让“性开放”给中国造成无端祸害。我们缺乏的是性知识,需要的是性教育,其中包括性生理、性心理、性道德规范、性健康、性愉悦和家庭和睦等科学知识和正当需要。我们不需要什么“开放”、“性自由”和“性放纵”一类的“性自由绝对论”。
据笔者所知,有些人受这种性自由绝对论的影响,主张性、权利要绝对自由,主张性自由是天赋人权,以曲解法律为推理说女性年满十四周岁就有权与他人自由性交是中国法律规定了的,还是父母等亲属无权过问的。这真是天方夜谭。古今中外均无允许性交绝对自由的法律规定,怎么能说现代的中国·1l·却有呢?因此,有必要透过词语这一现象来研究其思想本质。这实际上是性自由和性制约的矛盾问题。众所周知,人类的性行为自由一直受到自然条件和社会条件的制约。人类的性行为总是性自由与性制约的对立统一,从无绝对的自由。人类的性自由将永远是相对的。今后,任凭科技发达和社会进步,人类将永远不可能有绝对的性自由。正视并认同这个道理,是非常必要的。但是,要正确认识这一道理,必须全面地从生理、心理和社会三个方面进行判断,才可能正确认识人类性行为的自由程度。目前,在我国出现的性自由、性放纵观点,有的便是在强调生理欲求和心理欲求而忽视社会需要和社会规范的情况下出现的。其核心思想是错误的“本能即权利”。
有必要指出,目前在中国出现性自由、性放纵观点的部分原因,是由于过分夸大中国性文化的禁锢性,片面认为:西方性自由,中国性禁锢。但从来没有人去比较一下中国和西方的性禁锢状况并作出有说服力的实证,却幻想打破性禁锢,实际上是要否定对性的合理的社会约束。这里不拟讨论性禁锢问题,而只从性法学的角度比较一下中国和美国在法律上规定了多少性自由和性制约。我们不难发现,美国法律对性自由的制约大大地超过了中国。中美两国都规定了类似强奸罪、强制猥亵罪、奸淫幼女罪、嫖宿幼女罪以及嫖娼卖淫方面的犯罪。除此之外,美国还规定了通奸罪、私通罪、乱伦罪、鸡奸罪和兽奸罪,并于1975年经联邦法院宣布对性骚扰加以禁止。而在中国,却没有这些罪名和禁止。美国于1996年9月10日通过了《婚姻防卫法案》,遏制同性结婚的逆流。联邦政府只承认男女异性结合的婚姻,同性恋者不能合法结为夫妻,也不能以配偶身份享有联邦政府的任何福利。美国的同性恋者在有的州可以被判以鸡奸罪,这是一种重罪,有可能被判处终身苦役;在有的州则可以被判为通奸罪,因为他们把通奸罪定义为“两个之间并无夫妻关系的人的非法性交”,于是把同性恋的性行为也认定为通奸的非法性交行为。在美国的通奸罪可被判处10天到五年的监禁。虽然这只是一个粗略的比较,但由此可见,美国法律规定的性自由显然比中国少得多,而其对性自由的制约却比中国多得多。如果再以某些西方国家不准离婚的法律规定来说明中国的结婚自由和离婚自由的话,那么,认为中国还不够性自由的人们,不知该如何认识和回答这些现实问题。综上所述,性学词语必须净化。但重要的在于思想观念的净化。道德的净化,以及生活方式的净化。
中国性科学网提供