性科学论文英文标题的写作
文章导读:明确完整的英文标题有助于论文的检索和传播,促进学者间的国际交流。论文标题的写作原则为简明、包含足够信息,它从语言结构上可分为四种类型。性科学中有实证性和综述性研究两种类型论文,不同类型的论文应采用不同类型的标题。在查阅近900篇性科学论文标题的基础上,本文分析了性学论文标题写作中常见的问题以及解决策略,并提供了标题写作中常用的句式结构,旨在帮助性学研究者更规范准确地写好论文标题,成功地与国际同行交流学术成果。 |
5 性科学论文标题常见句式的英文写作
以下是笔者参阅众多性学论文标题后,总结出的最常用的标题句式结构,并提供了较规范的英文翻译。
1) A治疗(C人群中)B疾病的临床观察/疗效/体会
Effect of A on B(in C)
例14:经尿道电解治疗慢性细菌性前列腺炎疗法介绍观察(《中国性科学》2009年第2期)
Effect of transurethral electrolysis on chronic bacterial prostatitis
2) A联合B治疗C疾病的研究/疗效观察
Effect of A combined with B in the treatment of C
例15:咪喹莫特联合红光治疗尖锐湿疣16例疗效观察 (《中国性科学》2011年第10期)
Effect of Imiquimod combined with Red Light in the treatment of Condyloma Acuminate
3) A与B的治疗疗效对比研究/A与B对于C疾病的治疗疗效对比研究
Comparison in the therapeutic efficacy between A and B
Comparison between A and B in the treatment of C
例16:传统包皮环切术与包皮环切吻合术的疗效分析(《中国性科学》2012年第2期)
Comparison in therapeutic efficacy between traditional circumcision and improved circumcision
4) A在治疗B中的应用/应用效果研究
Use of A in B
例17:微管微创流产技术临床应用效果研究 (《中国性科学》2009年第7期)
Use of minimally invasive micro-tube technique in induced abortion
5) A的研究进展
Research progress in A
例18: 显微外科技术在男科中的应用研究进展(《中国性科学》2011年第11期)
Research progress in the application of microsurgery in andrology
6) A的发病相关因素/危险因素分析
Risking factors for A
例19:宫颈尖锐湿疣发病相关因素分析 (《中国性科学》2009年第6期)
Risking factors for the occurrence of condyloma acuminate in cervix
7) A与B的关系探讨
A and B
例20:血清β-HCG水平监测与异位妊娠转归的关系 (《中国性科学》2010年第1期)
Blood serum β-HCG level monitoring and ectopic pregnancy
8) A的状况调查/现状/情况分析
直接翻译A,省去“状况调查/现状/情况分析”等翻译
例21:男性性病患者健康调查分析
Health of men with venereal diseases(《中国性科学》2009年第12期)
例22:当代大学生性价值观调查研究
sex values of contemporary college students(《中国性科学》2011年第7期)
9) A对B的影响/作用
Influence/role of A on/in B
例23:女性排卵对性心理活动的影响(《中国性科学》2010年第6期)
Influence of ovulation on sexual psychology
这些常用句式在题目写作中还应根据信息量的多少和词语间的修饰关系稍作调整。作者只有在多次标题英文写作实践中才能熟练灵活地使用这些句式,准确高效地写好论文题目。
6 小结
性学论文题目的写作需根据不同的研究类型选择恰当的题目。题目所占论文的篇幅虽小,但它的作用却不容小觑。标题的写作应是在完成论文全文的基础上再提炼润色,切不可草率应对。尤其对于中国性学者来说英语不是母语,撰写英文题目颇具挑战性。为了使题目的结构组成和语言选择都遵从英美国家学术惯例,应努力抛弃汉语母语思维,多学习英文的语篇结构和表达方式,从而准确完整地把作者的研究成果传达给国际同行,提升我国学者对国际性学学术领域的贡献。
来自《中国性科学》2012年第3期